Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 53
Je suis une personne incompétente.
Je ne peux même pas préserver mon propre enfant.
Qui puis-je tromper alors ?
Vous avez trompé la noble consort Chun.
Vous vous êtes placée volontairement près d'elle,
pour être exprès mon ennemie.
Juste au moment où elle était la plus heureuse,
vous l’avez frappée et l’avez fait complètement s'écrouler.
Vous saviez... que le cinquième prince était plus doué que les autres,
et chéri par Sa Majesté depuis toujours.
La noble consort Chun, qui utilise de telles mains rusées,
utilisant le cinquième prince pour se débarrasser de moi.
Sa Majesté serait sûrement furieuse en le découvrant.
Consort Yu, alors vous...
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ? Sa Majesté vous a presque tuée.
Si je le disais à Sa Majesté,
puisque la noble consort Chun et moi nous entendions bien,
il semblerait que je sois à son goût pour rassembler des preuves de son crime,
et Sa Majesté le jugerait sûrement,
comme vous et moi complotant ensemble pour détruire la noble consort Chun.
Donc, c'était le seul moyen.
Consort Yu.
Vous êtes vraiment trop stupide.
Yingluo. J'ai toujours été une femme fragile.
Avant, je regardais de mes propres yeux comment ma meilleure amie
est morte devant moi,
mais je n'ai pas pu la venger.
Si vous et feu l'Impératrice ne m'aviez pas tendu la main, maintes fois,
même la vie de Yongqi, je n'aurais pas pu la préserver.
Bien que je sois faible,
je comprends
qu'une goutte d'eau m'a été donné dans le besoin,
devrait être remboursé par une fontaine.
Même si on me donne une faveur, celle-ci est infranchissable jusqu'à la mort.
Je ne suis pas assez intelligente.
C'est la seule méthode que j'ai pu trouver.
Dans le but de gagner la confiance de la consort Chun,
je devais vous blesser.
J'espère que vous ne m'en blâmerez pas.
Vous n'êtes pas du tout faible.
Vous êtes la femme la plus courageuse que j'ai jamais vue.
Yingluo.
Aujourd'hui est un adieu.
Je ne serai jamais autorisée à retourner dans la Cité interdite dans cette vie.
Il y a une personne.
Je veux vous le confier.
Vous n'avez pas besoin de me le dire.
Je comprends.
Consort Yu.
Puissiez-vous avoir de l'empathie
pour le cœur d'une femme, et accepter ce salut de ma part.
Il se fait tard. Nous devons y aller.
Faites attention.
Pourquoi pleures-tu encore ?
Le vent est entré dans mes yeux.
Salutations à Votre Majesté.
Tu fais encore un cerf-volant ?
Oui. Je fais un cerf-volant.
N'en fais plus.
Ta main était blessée, avant.
Les lanières de bambou peuvent te blesser facilement.
Tu n'en feras plus jamais.
Alors les autres les feront pour moi.
J'ai dit, pas plus.
- Pourquoi ? - Il n'y a pas de "pourquoi".
Je t'ai déjà appris à jouer de la cithare, mais tu as dit que la cithare ne suffisait pas.
Alors j'ai commandé pour la recherche de "Son de Rosée Lunaire" que j'avais l'habitude d'apprendre à jouer.
À partir de maintenant, tu peux utiliser ça. D'accord ?
Éloigne ces choses.
Vous n'êtes pas autorisé à les enlever.
Yingluo, si on ne les enlève pas, comment puis-je t'apprendre à jouer de la cithare ?
Votre Majesté, je ne souhaite pas apprendre la cithare.
Aujourd'hui, je veux juste faire des cerfs-volants.
Votre Altesse la consort Ling, cette cithare
a été récupérée spécialement du jardin Yuanming par Sa Majesté.
Les autres ne peuvent même pas y toucher s'ils veulent.
Je raccompagne respectueusement Votre Majesté
Sa Majesté est venue ici si étourdie. Qu'est-ce que vous faites, Votre Altesse ?
Yingluo, tu connais clairement la cause de la mort de la noble consort Chun.
Tu devrais essayer d'éviter d'éveiller les soupçons, alors pourquoi fais-tu toujours des cerfs-volants ?
Alors si je ne fais pas de cerfs-volants, les autres ne me soupçonneront pas ?
Tu essaies de faire l'opposé ?
Tu m'as fait tellement peur. J'ai pensé que tu ignorais Sa Majesté
en lui répondant exprès.
"Son de Rosée Lunaire" est une grande cithare.
Emmène-la à l'intérieur. Une telle chose précieuse,
fais attention de ne pas la briser.
Que diable essaies-tu de faire ?
Mingyu ne l'a-t-elle pas déjà dit ?
Agir à l'opposé.
Tu sais clairement que la noble consort Chun est morte due à une corde de cerf-volant.
Sa Majesté serait sûrement contrariée de voir ce cerf-volant.
Tu le mets volontairement en colère.
Tu le repousses exprès ici.
Oui. Il est difficile de gagner la faveur impériale.
Pourquoi devrais-je m'en éloigner exprès ?
Débarrasse ça.
Oui.
Votre Majesté. La consort Ling, même si son tempérament est têtu,
elle ne semble pas être quelqu'un de si cruel.
J'en ai trop dit.
Elle ne se soucie de rien du tout.
Même pas la moitié d'une explication !
Elle est tellement certaine que je vais lui faire plaisir.
Votre Majesté, la consort Ling, une fois qu'elle réalisera,
je suis sûr qu'elle viendra s'excuser pour son méfait.
Si elle vient ici, ne la laisse pas entrer.
Sa Majesté est sortie du palais Yanxi, l'air pâle.
Les servantes du palais et les eunuques l'ont tous vu.
Dans tout ce palais, seule Wei Yingluo ose prendre des airs devant Sa Majesté.
Un jour,
une fois que la patience de Sa Majesté est réduite à néant,
nous verrons combien de temps elle pourra rester satisfaite.
Cependant, c'est une excellente opportunité.
Nalan, que voulez-vous faire maintenant ?
Elle a poussé Sa Majesté dehors elle-même.
Donc, ne blâmez pas les autres pour avoir saisi l'occasion.
Votre Majesté, devrais-je aller frapper à la porte ?
Génial ! Elle m'a fermé la porte au nez exprès !
Votre Majesté ! Si ingrate ! Dépêchez-vous de suivre !
Votre Majesté.
Votre Altesse, cette fleur va t-elle vraiment fleurir ce soir ?
Je pense que cela devrait arriver aujourd'hui, d'après mes calculs.
Je ne suis pas sûr de pouvoir l'attendre ce soir.
Si nous ne pouvons pas attendre, n'attendons plus.
Pour une fleur, attendre si longtemps est indigne.
Si nous avons des frissons, nous serons malades aussi.
Un air clair de tons élevés n’est pas si facile à jouer.
L'aristoloche élégante ne fleurit pas facilement.
Puisque sa floraison n'est pas facile, cela vaut la peine d’attendre.
Cela doit être le poème de Maître Sui Yuan. ( Yuan Mei, l'un des deux principaux poètes de la dynastie Qing avec Ji Yun)
Salutations respectueuses, Votre Majesté.
Levez-vous.
Vous êtes encore dans le jardin impérial à cette heure, tout ça pour cette aristoloche ?
Oui. Le maître Sui Yuan a parcouru le monde entier et sa poésie est légendaire.
J'ai entendu son poème, mais je n'ai jamais vu une véritable aristoloche.
Je ne peux pas m'empêcher de rêver.
Maintenant Yunnan en a envoyé une en hommage,
alors je voulais venir jeter un coup d'œil pendant que la fleur est de saison.
Je n'ai jamais imaginé que je puisse effrayer l'entourage royal.
Vous ne m'avez pas surpris. C'est moi qui vous ai dérangée.
Elle fleurit ! Elle fleurit !
Votre Majesté ! Votre Majesté, regardez ! La fleur a fleuri !
Vous aimez autant cela ?
Oui, je l'aime.
Votre Majesté, sentez-la. Il semble y avoir aussi un parfum de bois de santal.
Dans le Sutra du Lotus, les perles bouddhistes après la crémation faite par l’enseignement bouddhiste,
sont aussi excellentes qu'un bassin d'aristoloche, apparaissant dans le temps.
Aujourd'hui, nous avons vu fleurir cette aristoloche, grâce à l’énergie bienfaisante de Votre Majesté.
J'ai emprunté votre chance à la place.
- Li Yu. - Votre serviteur est présent.
Ce beau paysage de fleurs appelle l’harmonie de la musique.
Va au palais Yanxi et récupère " Son de la rosée de lune"
Je vais admirer la lune avec la concubine impériale Shu.
Votre Majesté, la maîtresse du palais Yanxi se repose déjà.
Alors enfonce la porte !
Oui.
Qui est-ce ?
Je vais aller voir immédiatement, maîtresse.
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Récupération de la cithare sur ordre de Sa Majesté. Ouvre la porte !
Superviseur Li, qu’est-ce qui vous amène ici ?
J'ai reçu l'ordre de récupérer la cithare.
­
As-tu récupéré la cithare ?
Oui. Je l'ai récupérée.
Maintenant, je vais attendre qu'elle vienne.
Desheng a dit que la concubine Shu a écrit un nouvel air,
demandant à Sa Majesté de l’entendre.
Sa Majesté a changé d'avis
et a récupéré exprès la cithare qu'il t'a offerte
pour montrer clairement qu'il la lui donne.
Comment cela se fait-il ?
C'est ça. Je vais retoucher ta tenue,
afin que tu puisses te dépêcher d'aller au palais Yangxin
afin de persuader Sa Majesté de revenir.
- Je n'irai pas. - Yingluo !
J'ai sommeil.
J'ai besoin de me reposer.
Votre Majesté, la concubine impériale Shu attend toujours.
Votre Majesté.
C'est déjà le troisième quart. Vous ne vous reposez pas au palais Yanxin. (NdT : de 23 h à 1 h)
Que faites-vous ici ?
J'ai un nouvel air,
alors je suis venu t'inviter à le partager.
Votre Majesté est si douée pour plaisanter.
On est en plein milieu de la nuit. Quel air ?
Votre Majesté a-t-il quelque chose à me reprocher ?
Tu sais que tu as fait quelque chose de mal ?
Votre Majesté ne me soupçonne-t-il pas d'avoir tué la noble consort Chun ?
Vous ne me laissez même plus faire de cerf-volant.
Je ferme actuellement mes portes pour réfléchir.
Je sais que tu ne l'as pas tuée.
Mais tout le monde dans le palais le dit.
Par votre tempérament habituel,
Tu es quelqu’un qui refuse d'attaquer un ennemi à terre.
Encore moins, la noble consort Chun
était déjà bannie au Palais Froid, avec rien à son nom.
Tu lui ferais vivre quelques années de plus, alors elle pourrait être tourmentée encore quelques années.
Votre Majesté, vous me complimentez,
ou vous me méprisez ?
Wei Yingluo, pour moi, tu es si mesquine.
Vous saviez clairement que je ne l'avais pas fait mais pourquoi êtes-vous toujours aussi énervé ?
Parce que tu n'as pas expliqué.
Je ne me suis pas expliquée et c'est une erreur ?
Pas d'explication... signifie que tu ne te soucies pas de la façon dont je te vois.
Je suis très contrarié par ça.
Aujourd'hui, je continue de penser...
Je ne peux pas te gâter comme ça. C'est trop malsain,
mais je suis quand même venu.
Wei Yingluo.
Je ne sais pas combien de fois j'ai brisé les règles pour toi,
combien de fois, j'ai repris mes paroles.
Ce n'est pas un bon signe.
C'est très mauvais.
Je... n'aime pas les exceptions.
Je n'aime pas ce qui n'est pas conventionnel.
Par conséquent, tu dois être gentille,
ne me mets pas toujours en colère.
Ou sinon, un jour, je pourrais vraiment être si en colère
que je t'enlèverai vraiment la tête !
Votre Majesté.
Vous faites ça
et demain la concubine impérial Shu me détestera même plus.
Pourquoi ?
La concubine impériale Shu se plaint toujours
que Votre Majesté la convoque pour servir au lit,
mais huit fois sur dix, je vous intercepte.
Si cela se reproduit aujourd'hui, elle va me manger le cœur et plus encore.
Je l'ai presque oublié.
Li Yu.
Votre Majesté.
Va dire à la concubine impériale Shu que je ne peux pas regarder la lune avec elle.
Raccompagne-la toi-même
et aussi... offre-lui cette aristoloche.
Oui.
Votre Majesté.
Alors ce Son de la Rosée de la Lune.
Vous ne lui donnez pas ça ?
Votre Majesté.
La cérémonie du ver à soie ?
L'impératrice offre un sacrifice à la déesse des vers à soie pour encourager les vers à soie, c'est une ancienne tradition.
Le bureau intérieur a déjà installé au palais du mont Tai tous les objets nécessaires pour le ramassage des mures.
Nous attendons juste les instruction de l'impératrice douairière pour effectuer la cérémonie.
Cette année, le Zhejiang de l'est subit une sécheresse majeure.
Shandong a un calamité due aux criquets.
Pourquoi ne pas juste éviter la cérémonie du ver à soie ?
Impératrice douairière, c'est précisément à cause des calamités de partout et de la souffrance du peuple
que je veux personnellement me mobiliser
pour ramasser des mures et faire grandir les vers à soie, afin d'encourager les gens qui élèvent les vers à soie et
prier pour un bon vent et de la pluie pour la nouvelle année.
C'est ainsi que nous faisions dans le passé aussi.
Quand l'impératrice Rongyin était ici,
chaque année, la cérémonie du ver à soie se déroulait en grande pompe.
Depuis votre accession au trône en tant qu'impératrice,
nous ne l'avons plus jamais effectué.
Vous pensez que cela est compromettant pour vous et je le sais.
Mais cette année, nous avons eu cette grande sécheresse.
La cérémonie du ver à soie...
est coûteuse et nécessite le regroupement d'une force importante.
Ce n'est vraiment pas beau.
Si vous en avez le cœur, nous le ferons l'année prochaine.
Impératrice douairière, l'autel de la déesse des vers à soie a déjà été préparé.
Les duchesse et toutes les dames ont été prévenues.
L'annuler tout à coup provoquera des discutions hasardeuses.
J'ose supplier l'impératrice douairière
que nous devons accomplir la cérémonie du ver à soie comme d'habitude.
Vous êtes venue pour me demander mes pensées.
Mais vous avez déjà demandé au département des Affaires intérieures de faire l'organisation en avance.
Alors pourquoi venez-vous pour chercher une idée auprès de moi ? Impératrice !
Vous avez usurpé l'autorité... excessivement !
Impératrice douairière, j'ai fait les préparatifs selon les anciennes conventions.
Je ne suis pas aussi réfléchie que vous.
Si vous ne l'aimez pas,
je vais l'annuler de suite.
Puissiez-vous, Impératrice douairière, dissiper votre colère.
Je suis fatiguée.
Agenouillez-vous pour partir.
Impératrice douairière.
Votre Altesse l'impératrice.
Votre Altesse, j'ai découvert par Mlle Zhen'er
que l'impératrice voulait organiser la cérémonie du ver à soie mais l'impératrice douairière l'a fait taire,
et l'a grondée à la place, disant qu'elle usurpait l'autorité de façon excessive.
Tu n'as pas mal entendu ? Elle a vraiment dit ça ?
Oui. C'est une énorme accusation, et je n'ose pas le croire,
mais en voyant tant de femmes de chambre et d'eunuques qui ont tous entendu cela...
Pas simplement le dire… mais le dire en présence de la foule.
La cérémonie du ver à soie est une vieille tradition.
Pourquoi est-ce que la défunte impératrice pouvait le faire mais pas la nouvelle Impératrice ?
C'est juste utiliser une excuse pour la renvoyer.
Prince, lors de l'installation de la nouvelle impératrice, l'impératrice douairière était d'accord.
Comment se fait-il qu'en un clin d'œil, elle a changé d'avis ?
Certes, la nouvelle cithare ne convient pas à la fin.
Envie de la vielle épée perdue.
Sa Majesté pleure pour la défunte impératrice.
Laissant son désir pour elle partout.
Maintenant, concernant l'affaire de Naerbu, l'impératrice douairière
tient une colère contre l'impératrice.
Cette mère et son fils sont vraiment oppressant.
Prince, vous ne pouvez pas dire ça.
Pourquoi ? Ils peuvent agir mais nous ne pouvons rien dire ?
Demande à quelqu'un de signaler à Sa Majesté
que j'ai été vu convenablement aux funérailles du seigneur Naerbu.
Quant à la cérémonie du ver de soie,
faites qu'elle soit apaisée.
J'enverrai un rapport à Sa Majesté personnellement pour que tout soit installé par convention afin qu'il ne soit pas gêné.
Prince, l'impératrice douairière a déjà dit ceci, donc ce n'est pas correct.
C'est juste une vieille tradition. Nous demandons simplement de continuer.
De plus, cela concerne le prestige de l'impératrice.
Les invitations sont sorties et pour annuler maintenant,
comment gouvernera l'impératrice ?
La cérémonie du ver à soie de cette année doit avoir lieu.
Oui.
Impératrice, pour le jour de la cérémonie du ver à soie, tous les outils nécessaires à toutes les duchesses, les dames,
et des dames nobles sont préparées pour la cueillette de mûriers et l’élevage de vers à soie. Puisse Votre Altesse l'impératrice l'examiner.
Ceci ?
C'est un crochet en argent et un panier d'écorces de baies de melon.
Wu Shulai, Son Altesse l'impératrice utilise un crochet en or.
Les nobles consorts utilise des crochets en argent et les autres concubines utilisent des crochets en bronze.
La consort Ling est juste au rang de consort. Comment utilise-t-elle l'argent ?
Vous voulez mourir ?
Puisse l'Impératrice me pardonner. C'est l'ordre de l'impératrice douairière.
Bureau de l'intérieur a signalé à Sa Majesté, et Sa Majesté a également approuvé.
Puisque l'impératrice douairière et Sa Majesté ont donné leurs instructions, suivez-les.
Oui.
Impératrice.
Impératrice !
Le rang de la consort Ling n'est pas suffisant pour un outil en argent.
L'agissement de l'impératrice douairière et de Sa Majesté. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Naturellement, ils veulent élever la consort Ling pour qu’elle puisse progresser davantage.
Bien qu'elle ait capturé la gloire, elle n'a pas d'héritier.
Une telle promotion. Elle ne peut pas la gérer.
Je n'ai pas non plus d'héritier, mais j'ai obtenu le siège de l'impératrice.
Impératrice, vous êtes une personne qui remonte au vieux manoir du prince Bao.
Votre attachement avec Sa Majesté est profond.
Vous êtes juste et prudente, et respectée par les six palais.
Quant à elle ? Elle est juste une servante née d'une servante.
Comment peut-elle oser être comparée à vous ?
Sa Majesté la chouchoute et veut lui rendre cet honneur.
Que pouvez-vous faire ?
Je sais que je ne peux rien faire.
Mais si Votre Altesse s'y adonne aussi, cela ne fera que la rendre plus gourmande.
Un jour, à part entière, elle sera
la seconde noble consort Gao !
Concubine Shu, soyez plus prudente dans vos dires.
Avez-vous préparé pour toutes les duchesses et les nobles dames ?
Rapport à l'impératrice, tout est prêt.
Pendant la procession de la cérémonie, rien ne va aller mal.
Votre Altesse.
Votre Altesse, vous ne devez pas écouter les paroles de la concubine Shu.
Sa Majesté l’a levée plusieurs fois de suite à cause de la consort Ling.
Par conséquent, elle vous exhorte à vous décharger volontairement pour elle.
Quel que soit l'objectif de la concubine Shu, je suis très consciente.
Tout ceci est la responsabilité de l'impératrice douairière.
Sa Majesté admet que celle du palais Yanxi est une chose, mais même l'impératrice douairière ?
L’impératrice douairière s’est fâchée contre moi à cause de l'affaire de mon père.
Et j'ai emprunté la main de Prince He,
pour mener à bien cette cérémonie de ver à soie avec toutes les cloches et les sifflets, et l'impératrice douairière est encore plus contrariée.
C'est pourquoi elle a élevé la consort Ling exprès pour me déranger.
Votre Altesse, l'impératrice douairière est de rang élevé.
Sa Majesté est aussi très filial.
Pourquoi insistez-vous pour la réalisation de cette cérémonie du ver à soie ?
Autre que l'incident de mon père,
le clan Hoifa Nara est en crise.
Je compte organiser la cérémonie du ver à soie en fanfare,
à l'intérieur comme à l'extérieur de la vaste cour pour voir
cette impératrice du grand Qing diriger.
Ce n’est que de cette manière que les autres ne me prendront pas à la légère.
C'est clair concernant la cérémonie de ver à soie.
Mais je crains que l'impératrice douairière ne vous trouble à l'avenir.
Je ne le supporte que pour le moment.
Un jour, je vais pouvoir me défouler.
[ Palais Yanxi ]
Arrête-toi là.
Vos instructions ?
Quel est ton nom ? Te précipites-tu à nouveau pour flatter ?
As-tu récupéré ce que je t'ai dit de trouver au bureau intérieur ?
Regardez comment vous parlez. Tout ce que veut notre maîtresse,
nous n'avons pas besoin de l'obtenir nous-mêmes.
Ils nous l'ont déjà envoyé tôt, et ce n'est que le meilleur.
Ensuite, tu vas nettoyer la cour. Elle doit être très propre.
Quel était ton nom déjà ? Ne va pas errer partout.
Je ne laisserai personne être flatté par toi dans le palais.
Bouge.
Oui.
­
Zhenzhu.
Arrête d'agir si bien devant moi.
Dans tout le palais Yanxi, toi seul es le plus attentif.
Mais on ne peut même pas comparer la relation entre le superviseur et sa seigneurie.
Tu ferais mieux de bien travailler et d’arrêter de penser à ce que tu as ou n'as pas,
ou te chercher des problèmes pour toi-même.
Je n'oserais.
[ Bureau des médecins impériaux ]
Que se passe-t-il, Médecin Ye ?
Que se passe-t-il ? Quel est ce soupir ?
Le guérisseur n'a pas fait attention. Des insectes sont entrés dans beaucoup de médicaments entreposés.
Les maîtresses du palais ne peuvent pas les utiliser, mais si je jette juste,
c'est aussi du gaspillage.
Il y en a tant qui sont encore bons.
Au fait, vous êtes venu chercher des médicaments, non ?
Attendez un peu, je vais le chercher.
N'oubliez pas.
Ce médicament doit être préparé pendant une heure dans un bouillon de poulet à os noir.
Une fois que le médicament est aromatique
il peut être un tonique pour le corps.
Si parfumé.
Dites à la consort Ling, ce que je lui ai dit auparavant compte toujours.
Dites-lui d'y réfléchir clairement.
Ye Tanshi.
Merci.
Hé, Médecin Ye.
Vous prescrivez tellement de médicaments en général.
Vous ne l'auriez pas prescrit mal ou mélangé ?
Je ne voudrais pas. Le grand livre officiel est un grand livre officiel et le grand livre privé est un grand livre privé.
Je suis très clair. Il n'y a pas de confusion.
D'accord, je vous crois.
Tant que vous pouvez garder une trace.
Bien.
Médecin Ye.
Si vous pouvez me faire confiance, je peux gérer le problème des herbes pour vous.
Vraiment ?
Les herbes médicinales dans le palais sont toutes les meilleures choses.
Les laisser se perdre n'est pas bon.
Vous pouvez trouver quelqu'un pour les sortir.
Bien qu'elles aient été touchées par des insectes, ces colporteurs de médicaments,
peu importe la façon dont ils choisissent et même avec un rabais, c'est toujours un prix supérieur.
Les sortir ? Ça marchera ?
C'est une vieille pratique au palais.
C'est comme ça que les vieux médicaments étaient faits.
Même si les superviseurs le savent, ils gardent les yeux fermés.
L’argent tiré de la vente peut être utilisé pour répondre à un besoin du centre,
ou obtenir de nouveaux médicaments. Tout est compréhensible.
Si vous me faites confiance, je m'occuperai de cette affaire.
Génial. Je vais vous déranger avec ça alors.
Le médicament est-il préparé ?
Il l'est.
Alors tu peux partir. Je vais m'en occuper.
Oui.
Ta broderie est trop inconsciente.
Yingluo, ça fait déjà trois jours que je brode.
Regarde. Où est-ce que c'est mauvais ?
Dix jours pour peindre un plan d'eau. Cinq jours pour peindre une pierre.
La peinture et la calligraphie exigent toutes deux calme et diligence. Sans parler de la broderie alors.
Même si c'est un fil qui manque, ce n'est plus l'intention réelle.
Mingyu. Tu dois calmer ton cœur et te former soigneusement
pour faire une pochette de lotus réussie.
Comment se fait-il que tu saches que je fais une pochette de lotus ?
Ton visage dit déjà tout ça.
Mais Hailancha a déjà une pochette de lotus que tu as brodée.
En broder une autre n'a pas d'intérêt.
Alors quelle idée as-tu ?
Tu peux faire un couvre-chef pour sa mère.
Mais je ne sais pas ce que veut la vieille dame.
Que s'en soucie ?
Ce couvre-chef représente ton cœur.
Tu dois laisser Hailancha connaître ton sentiment. Compris ?
Je comprends un peu.
Tu es si stupide.
L'heure du médicament.
Il y a du poison dans le médicament !
Votre seigneurie, je l'ai vu de mes propres yeux.
Yuan Chunwang a ajouté un sachet de médicament dans votre tonique habituel !
Xiao Quanzi, tu ne peux pas dire une telle chose !
Votre Altesse, je le jure sur les Cieux.
Si j'ai tort de la moitié d'un mot, laissez-moi être foudroyé !
Votre Altesse !
Xiao Quanzi, j'ai confiance en Yuan Chunwang.
La prochaine fois que tu parles sauvagement, je t'enverrai au bureau de la punition prudente.
Mingyu, Xiao Quanzi était offensant.
Punis-le d'un mois de salaire.
Emmène-le, et qu'il mémorise les règles du palais du début à la fin.
- Votre Altesse. - Vas-y maintenant.
Tu es trop indulgente sur la punition.
Tu as été trop négligent.
Je voulais qu'il sache à quel point tu me fais confiance.
pour qu'il n'essaie pas de me défier tout le temps.
Yingluo, tu... tu es sûre que tu veux continuer ce médicament ?
J'en suis sure. Pourquoi pas ?
C'est le tonique dont j'ai le plus besoin.
[ Tablette ancestrale du clan Fuxa ]
Puissiez-vous utiliser ce thé, Jeune dame.
Tu oses me harceler aussi, n'est-ce pas ?
De me faire partir avec un thé si froid ?
Jeune maîtresse, pardonnez-moi. J'ai vu que vous priiez, alors je n'ai pas voulu vous déranger.
Je vais changer pour un plus chaud maintenant.
Nettoie la tasse maintenant.
Oui.
Jeune maîtresse !
Trois mille servantes du palais avec des visages fardés.
Combien sans taches de larmes quand le printemps arrive ?
C'est douloureux maintenant ?
Pardonnez-moi, Jeune maîtresse !
Alors tu ne sais pas à quel point c'est vraiment douloureux.
Jeune maîtresse, j'avais tort !
Dépêche-toi de te lever. Si les autres t'entendent,
ils pourraient penser que je te maltraite.
Attends. Essuie tes larmes.
Pourquoi insistez-vous ?
Fuheng me tourmente.
Je ne peux pas être la seule à souffrir.
[ Lettre au clan Hitara ]
Comment est-ce avec vous ?
Même si votre grand-père est un historien avec un rang,
mon troisième frère est le confident de Sa Majesté, et il se bat pour lui sur le front.
Même si cette lettre est envoyée, Hitara n'osera pas s'en mêler.
Je vous exhorte à ne pas gaspiller votre énergie.
Hitara ne s'en mêlera pas ?
Mais quelqu'un le fera.
Que voulez-vous dire ?
Dans cinq jours, c'est la cérémonie du ver à soie.
Je suis la duchesse d'un duc de premier rang de la cour.
Comment puis-je être absente ?
Qu'essayez-vous de faire ?
Je ne vais pas perdre ma vie dans ce petit tombeau. Attendez juste.
L'homme du département des Affaires internes envoyé à Kyakhta (en Russie) pour l'achat de fourrure est de retour
après avoir utilisé la somme de onze mille cinq cents taels,
et rapportant environ deux cents taels restant.
Toutes les marchandises en cuir et en fourrure sont arrivées dans l'entrepôt.
Il y a quatre-vingts fourrures de renard, trente de léopard blanc.
Cinquante fourrures de vison.
Ces questions insignifiantes, Superviseur Wu, vous pouvez vous en occuper.
Alors je vais prendre congé.
Attends.
Choisis certaines des meilleures fourrures et livre-les aux palais Shoukang et Chengqian.
Oui.
Y a-t-il eu du cuir de dragon de mer dans ce voyage ?
En réponse à Votre Majesté, oui, il y a du cuir de dragon de mer.
Mais il ne peut être utilisé que pour la parure.
Alors quel cuir est le plus élégant ?
Si vous le voulez pour votre robe de cour,
- alors... - Je veux dire pour une femme.
Le département des Affaires intérieures a rapporté une fourrure de renard argenté.
L'éclat argenté de la fourrure est si joli.
Pour faire un chapeau ou un couvre-chef, ce serait une bonne idée.
Envoie-la au palais Yanxi.
Oui.
Salutations, Concubine impériale Shu.
Superviseur Wu.
Cela doit être de la fourrure de Kyakhta.
Cette fourrure de renard est si belle.
Pour vous informer, Concubine impériale Shu, c'est un cadeau que Sa Majesté accorde au palais Yanxi.
Les autres palais en auront bientôt aussi.
J'obtiens encore des restes.
Oubliez ça. Vous êtes occupé.
Alors, je prends congé.
Je mérite de mourir.
Imbécile maladroite. Agenouille-toi ici.
Agenouille-toi pendant quatre heures.
Qu'est-ce que c'est ? Tu le regrettes maintenant ?
Pourquoi devrais-je le regretter ?
Il t'est si dévoué.
Il agit comme s'il était si fier de l'extérieur,
mais il t'envoie toutes les bonnes choses pour te rendre heureuse.
Mais notre empereur extrêmement intelligent...
est juste aveugle devant ses pieds.
Il ne sait même pas tout ce que tu as fait pour lui.
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Tombant doucement dans le creux de ma paume, ♫
♫ Reposant gelé au centre de ma paume ♫
♫ Notre rencontre à travers les incarnations passées était inévitable, ♫
♫ Rassemblés, profondément épris et tenant à la fin du bonheur ♫
♫ Bien qu'on m'ait clairement dit des mots de découragement, ♫
♫ prétendant n'entendre rien d'autre qu'une exhortation ♫
♫ Des larmes sans fin, croyant que cela ne peut pas être vrai, ♫
♫ Dans cette vie, naître sous une étoile malchanceuse ♫
♫ J'entends le bruit de la neige qui tombe lentement ♫
♫ Bien que je ferme les yeux, il est impossible d'en arrêter la vision ♫
♫ Rien que vous puissiez faire pour être approché, sans être inconsistant en amour ♫
♫ Bien qu'on s'y accroche de l'extérieur, enclin à ce genre de circonstances ♫
♫ J'entends le bruit de la neige qui tombe lentement ♫
♫ Comme si tu me tenais de près et me parlais doucement ♫
♫ Ouvrir les yeux à un ciel rempli de neige impitoyable qui tombe, ♫
♫ Qui, après avoir subi cette perte pour toute sa vie, aimera cette scène ? ♫